VERSION: | - |-   SPANISH WITH KEY WORDS: |- << prec| succ>>|5 Marzo 2008

Contracto de maestra - 1923

Este es un acuerdo entre la señorita............... , maestra, y el Consejo de Educación de la Escuela.............. por la cual ^{LA QUALE} la señorita..........acuerda impartir clases^LEZIONI durante un periodo de ocho meses a partir del.........de septembre del 1923. El Consejo de Educación acuerda pagar la señorita.................la cantidad de (*73) mensuales.

contrato de maestra

la señorita acuerda:

1. No casarse^{NON SPOSARSI}. Este contracto queda automaticamente anulado y sin efecto si la maestra se casa^{SI SPOSA}.
2. No andar en compañía de hombres.
3. Estar en su casa entre la 8:00 de la tarde y las 6:00 de la mañana^MATTINA, meno que sea atender función escolar.
4. No pasearse ^{NON PASSEGGIARE} por heladerias ^GELATERIAdel centro de la ciudad.
5. No abandonar la ciudad bajo ningún concepto sin permiso del presidente del consejos de Delegados.
6. No fumar cigarillos ^SIGARETTE. Este contrato quedará automaticamente anulado y sin efecto si se encontrará la maestra fumando.
7. No beber cerveza, vino ni whisky. Este contrato quedará automaticamente anulado y sin efecto si se encontrará la maestra bebiendo cerveza, vino o whisky.
8. No viajar en coche ^MACCHINA o automóvil con ningún hombre excepto su hermano o su padre.
9. No vestir ropas ^INDUMENTI de colore brillantes.
10. No teñirse ^TINGERSI el pelo ^{I CAPELLI}.
11. Usar al menos dos enaguas ^SOTTOVESTI.
12. No usar vestidos que queden a más de cinco centimetros por encima de los tobillos ^CAVIGLIE.
13. Mantener limpia ^PULITA el aula:
    • barrer ^SPAZZARE el suelo al menos una vez al día
    • fregar ^STROFINARE el suelo del aula almeno una vez ^{UNA VOLTA} por semana con agua caliente
    • Limpiar la pizarra ^LAVAGNA almeno una vez al día.
    • Encender el fuégo a las 7:00, de modo que la habitación ^STANZAeste caliente, cuando lleguen ^ARRIVINO los niños.
14. No usar polvos ^POLVERI faciales, no maquillarse ^TRUCCARSI ni pintarse los labios ^LABBRA.