Sintesi del faccia a faccia tra Zapatero e Rajoy

RAJOY: empezar de el crecimiento de la economia y de el empleo en los ultimos años y del estado de las cuentas publicas fruto de la herencia ^EREDITA' y de la inercia que impulsava la economia cuando usted ^LEI llegó ^ARRIVO'. La gente concreta..si, si.. la gente concreta, señor Zapatero, los españoles viven hoy ^OGGI con mucha más dificultades de cuando usted ^LEI llegó ^ARRIVO' al govierno. Usted no le ha dado cuerda al reloj ^OROLOGIO y el reloje se ha parado ^FERMATO.

ZAPATERO: Hay ^C'E' una creación de empleo magnifica. Hemos crecido más que los ochos ^OTTO grandes paises industrilizados. Hemos creado más empleo que los otros grandes países industrializado..hace ilusíon usted de vez en cuando ^{DI TANTO IN TANTO} que debemos dar cuerda al reloj de la economia . Senor Rajoy no se ha enterado ^{NON SI E' ACCORTO} que hoy ^OGGI los relojes van a pila y nosotros hemos cargado las pilas de la economia, tenemos tres miliones más de empleos, superhabit ^{ND: LA SPAGNA HA UN ATTIVO DI BILANCIO}... y hemos reducido la deudas ^DEBITI..el país que mas lo ha hecho del mundo.

R: poner orden y control, lo que usted no quiere hacer ^{NON VUOL FARE} , immigracíon legal y con contracto, lucha ^LOTTA contra la immigracíon illegal y desde luego ^OVVIAMENTE contracto d'integracíon y que todos iguales derechos ^DIRITTI y obligacíones, iguales deberes y iguales oportunidades.

Z: Cuando llegué al gobierno habia ^C'ERANO en España un milion de ciudadanos ^CITTADINI sin papeles que le se escordaron a ustedes porqué no controlaban la fronteras, ni hiciron ^{NE' FECERO} una politica de l'immigracion minimamente ordenada. Hiciron ^FECERO cinco regularizaciones, ¡Cinco!

R: Es que esto ha sido un autentico coladero ^COLABRODO. Es que usted lo han puesto de vuelta en media Unione Europea y luego me critica a mi por una regularizaciones que yo hize pactada ^CONCORDATA con la Unione Europea.

Z: Deberiamos pedirle ^CHIEDERLE que firmen su papel ^RUOLO de delincuente potencial a todos los inmigrantes que nacen ^NASCONO, viven i mueren con nosotros y a veces ^{A VOLTE} por nosotros señor Rajoy.

R: Ha ingañado a todos los Españoles primero a mi y al conjuntos de los Españoles ^{L'INSIEME DEGLI SPAGNOLI} . Ha negociado politicamente con ETA. Ha puesto en tela de juicio el estado de derecho^DIRITTO. Ha jugado con la ley. Ha cedido con los terroristas y ha aceptado el chantaje^RICATTO.

Z: Señor Rajoy ¿Yo apojé ^APPOGGIAI al Señor Aznar que dijó que ETA era el movimiento de liberación nacional vasco ^BASCO que es la afirmación politica más grave que yo he oido ^SENTITO en democrazia. No hay algun ^{NON C'E' ALCUN} govierno del mundo que se habia atrevido a decir ^{SI SIA PERMESSO DI DIRE} de ETA que es un movimiento, o sea ^OSSIA no un grupo terrorista, de liberación porqué hay alguien ^{C'E' QUALCUNO} que sojuzga ^SOGGIOGA nacional porqué se refiere ^RIFERISCE a una nacion vasca.

R: En politica esterior, mire ^GUARDI , yo Merkel y Sarkozy y usted Chavez y Castro eso es el resumen ^RIEPILOGO de su politica esterior.

Z: ..y desde luego ^OVVIAMENTEI ahora hay un país que nel mundo defiende la paz la cooperatión internacional a diferencia de su periodo que fué defender las guerras illegales, estar sometido ^{ESSERE SOTTOMESSO} al presidente Bush.

TVE: todo esto en la primera parte del debate. Vamos a volver ^RITORNIAMO a Ifema. allí continua Arantxa. Arantxa sabemos que luego ^POI .. despues ^DOPO esta primera parte ha habido una pausa donde ellos ^{DOVE ESSI} han podido reunirse con sus asesores^CONSIGLIERI. ¿Se ha percibido..habido cambios en la strategia para la segunda parte del cara-cara?

PERIODISTA^GIORNALISTA: Si, Angelica Rubio, Pedro Ariola son los unicos que han podido entrar en esa pausa de seis minutos en el plato pues para hablar con Rajoy, con Zapatero y darle algunas indicaciónes. Se ha notado ligeramente lo si que podemos decir y lo que comentabamos los periodista es que han empezado ^COMINCIATO un poco tensos ^TESI los dos^ENTRAMBI. Quizas ^FORSE un poco más Zapatero aunque ^SEBBENE más telegenico. Se hablaba también ^{SI DICEVA PURE} de que Rajoy pues tenía un discurso más acaparador ^{ACCAPARRATORE} sin pausas, que los dos han utilizado mucho suporte grafico incluso portadas ^COPERTINE de periodicos para argomentar sus exposiciónes y a partir de ahí ^{A PARTIRE DA QUI} se ha ido desarrolando ^SVILUPPANDO más tranquilamente el debate pero bueno ^{PERO' CERTO} esa eran las primeras apreciaciones. Ahora, ahora que ha terminado por fin ya el debate ^DIBATTITO un poco más tarde de lo previsto y cuando llega ^ARRIVA l'análisis politico.

R: me ha imputado que España.., que yo diciera que España se rompia ^{SI SAREBBE ROTTA}..Yo nunca he dicho eso^{NON HO MAI DETTO QUESTO} , y va a tener que dimostrarlo usted, pero ¿sabe usted quien dijo que ^{SA CHI HA DETTO CHE..} en España se esta centrifugando el estado? Felipe Gonzales.

Z: Ni España se rompe, ni Navarra ha sido entregada ^{E' STATA CONSEGNATA} a ETA más bien goviernas ustedes Navarra con l'apoyo del partido socialista. Ni Cataluña está en un proceso de secesión.

R: El mayor reto ^SFIDA de futuro, que tenemos en este momento, es la globalizatión.

Z: Para la mi la prioridad es la educación y la investigación ^{ISTRUZIONE E RICERCA} , esa es la gran prioridad del futuro, la base.

R: Para los Españoles de a pie ^{NORMALI, COMUNI} y sobre todo para los más jovenes el reto ^SFIDA más importante de futuro es disponer de una vivienda ^ALLOGGIO.

Z: A mi me interesa hablar del cambio climatico. Yo he oido el otro dia que propone una ley ^LEGGE integral de cambio climatico ahora. Un aficionado de refranes le diria "A buenas horas mangas verdes " ^{QUALCOSA IN RITARDO, FUORI TEMPO MASSIMO} señor Rajoy.

R: El partido popular fue el primer partido que creó en España un ministerio de medio ambiente ^{MINISTERO DELL'AMBIENTE} nel año 1996. No lo creó el PSOE en 14 años de govierno.

Z: Señor Rajoy, un país ^PAESE que desprecia su profesores, a sus creadores es un país que vuelve la espalda ^{VOLTA LE SPALLA} al futuro y un politico que incurre en ese desprecio a la gente de la cultura, a la gente de la investigación ^RICERCA no merece ^MERITA de presidir un país.

R: Yo le pido ^{LE CHIEDO} el voto par mi. Yo no soy lo que esta al juego^{E' IN GIOCO} , yo no soy quien gana ^VINCE o pierde estas elecciónes. Lo gana o pierde España entera.

Z: Tengo plena confianza ^FIDUCIA en las enormes posibilidades de la España libre y unida. Creo que nuestro país puede continuar avanzando, incrementar su prosperidad y eso avance ^PROGRESSO lo podemos hacer trabajando unidos.

R: Creo que la niña que nace en España tenga una familia y una vivienda ^ABITAZIONE y unos padres ^{DEI GENITORI} con trabajo ^LAVORO.

Z: para nuestros hijos ^FIGLI y l'ambición de progreso que tienen los jovenes. No puedo prometer que todas las personas tengan exito ^SUCCESSO en su vida pero si me puedo comprometer ^IMPEGNARMI a trabajar ^LAVORARE para que todas las personas tengan las mismas oportunidades ^{STESSE POSSIBILITA'} para tener exito ^{DI AVERE SUCCESSO} .

NOTE

en tela de juicio - mettere in dubbio.