Desperados en pateras

PER: Aquí en Roqueta habemos al fondo el mar ^SEA mediterraneo y un poquito más cerca^{A BIT CLOSER} habemos otro mar, un mar de plastico, un mar de plastico de bajo del cual ^{UNDER WHICH} estàn los invernaderos ^GREENHOUSE. A estos invernaderos, es a los que vienen a trabajar la mayoría de inmigrantes que llegan ^ARRIVE a Almeria. En estos invernaderos trabajaba ^{WAS WORKING} el joven Osman, el senegalese asesinado.

PER: Madre mia, pero esto es como un laberinto nos has cuestado muchisimo encontrar esto^{FIND THIS}..

PER: Llevas cinco años trabajando ^{YOU HAVE BEEN WORKING 5 YEARS} en este invernadero. ¿como vienes hasta aquí , en bici ^{HOW DO YOU GET HERE, BY BIKE}?

INM: ante que tengo papeles^{WORK PERMESSION} 2003, 2004 ante la regularización, si, cuando tengo papeles en 2005 compraba moto y ahora usaba carnet.tengo coche fuera con que trabajo

PER: Hay mucha gente ^{THERE ARE A LOT OF PEOPLE} en invernaderos también trabajando^WORKING sin papeles ¿es verdad?

INM: ya..pues..ok la gente que tenía papeles antes aquí ya se fue arriba^{THEY MOVED NORTHWARD} ..

PER:¿Arriba donde^WHERE?

INM: Madrid, Barcelona

PER: ¡ah vale^WELL! La gente con papeles ¿Que horario^{WORKING HOURS} tiene aquí? ¿De que hora a que hora trabajas?

INM: 8 horas. Empieza ^START a las siete y media a la doce y media va a la casa para comer^EAT y a la tarde^EVENING a la cuatro y media y a la siete y media. 8 horas.

PER: de 4 y media a 7 y media ¿cuanto dinero^MONEY se gana ^{ONE EARNS} en un invernadero, dime tu màs o menos^{MORE OR LESS}?

INM: Ganamos 900 y 1000 pico .

PERIODISTA: euros..¿y dices que desde que ^{SINCE WHEN} tienes papeles ganas màs^MORE dinero?

INM: Cuando no tiene papeles meno dinero

PER: ¿hay ^{ARE THERE} muchos sin papeles aquí ^HERE tranbajando?

INM: ya.

PER: ¿..y tu por ejemplo^{FOR INSTANCE} como llegaste a España^{HOW DID YOU GET TO SPAIN}?

INM:... con patera^BOAT.

PER:..tu has llegado con patera ¿ y como es este viaje en patera?

INM: Fatal, yo perdía màs de cuatro personas ahí. Es una cosa de vida y de muerte^{MATTER OF LIFE AND DEATH}. Tendras que hacerlo.

PER: ¿Te compensa el sacrificio que hiciste^{YOU DID} en la patera?

INM: Si, si, si

PER: ¿Lasan y tu como has venido a Almeria, como has llegado?

INM: el también ^{AS WELL} con patera.

PER: También con patera.¿cuanto pagaste para venir en patera a España?

INM: yo paga 1500..

PER:¿mil quinientos, mil quinientos⁵⁰⁰ euros?

***

TVE: Esta barcaza de veinte metros de eslora ^WIDTH navegaba ayer ^YESTERDAY por la noche por aguas italianas en busca de^{IN SEARCH OF} un puerto donde atracar. La imbarcaciòn fue detectada en el canal de Sicilia al sur de las islas^ISLAND pelagias. Poco despues^{LITTLE AFTER} era un avión militar el encargado ^CHARGEDde recogerla ^{RESCUE IT} a treinta milias de la isla de Lampedusa a donde^WHERE era remolcada hacia ^TOWARDS la medianoche. La tripulaciòn ^CREW estaba compuesta de 245 hombres, 67 mujeres y 29 niños procedientes de^{COMING FROM} diversos países africanos algunos muy distantes entre si como son Zimbawe y Tunes. La mayoria ^MAJORITYde los arrivados llegaron exaustos y incoscientes de ser^{OF BEING} disidratados y con evidentesintomas de ipotermia. Despues ser attendidos^{AFTER HAVING BEEN ASSISTED} por la cruz roja ^{RED CROSS} y medicos sin fronteras los inmigrantes fueron conducidos para su recuperaciòn al centro de acogida de la isla. A finales de agosto este mismo ^{THE SAME}centro aseguraba que había alcanzado un record ^{HIT AN OVERPOPULATION RECORD}de sobrepoblación al contar con la presencia de 2000 inmigrantes cuando el maximo que puede albergar son 850. El ministerio italiano de interior afirma^STATES que los primeros siete meses de este año se ha duplicado ^DOUBLEDla cifra de inmigrantes desembarcados^LANDED in relaciòn al mismo periodo ^{SAME PERIOD}del año anterior.

TVE: y en España salvamineto maritimo ha rescatado^{HAVE RESCUED} a 72 inmigrantes subsaharianos esta madrugada ^DAWN cuando intentaban alcanzar^REACH la costa de Gran Canaria. Todos son mayores de edad^{ALL OF THEM ARE OF AGE} y han llegado^ARRIVED bien de salud ^{IN GOOD HEALTH} segùn ^{ACCORDING TO} los miembros de la cruz roja que les han atendido ^{WHO ASSISTED THEM} nel puerto de Arguineguin. Se cree ^{IT'S BELIEVED} que el cayuco ^VESSEL prodede de Mauritania al igual a los que han llegado en los ultimos días. El lo que va de año han llegado a Canarias 5600s inmigrantes la mitad que el año pasado.