El Nobel Vargas Llosa cuenta cómo escribe sus novelas

Yo desde^DALLA la primera cosa que escribí he seguido un cierto método que praticamente no ha cambiado. Yo trabajo^LAVORO siempre a partir de un borrador^{BRUTTA COPIA} , a una primera versión que es muy amplia, muy caótica. Es la parte que me cuesta mas trabajo y cuando tengo ese material pues empiezo^COMINCIO a corregir, a rehacer^RIFARE que es la parte que me gusta mas^{LA PARTE CHE PIU' MI PIACE} . Realmente la parte creativa es justamente esa. Eso va acompañado siempre a un trabajo de investigación que a mi me gusta mucho hacer porque me va dando ideas, me va sugiriendo personajes, situaciones. Es una manera de no solamente escribir sino al mismo tiemp^{ALLO STESSO TEMPO} ir viviendo un poco la aventura, la historia que estoy tratando de contar, supliendo digamos la falta de experiencia^{MANCANZA DI ESPERIENZA} directa con un investigación, viajando a los lugares^LUOGHI donde ocurren las historias, escuchando testimonios^{ASCOLTANDO TESTIMONI}, leyendo cosas relativas a la época o a el personaje^PERSONAGGIO si se trata de un personaje histórico. Mi idea es que, digamos, escribir una novelas no es solamente trabajar unas horas^{ALCUNE ORE} escribiendo una novelas, sino tratando^TENTANDO de vivir lo mas cerca posible del mundo que estoy tratando de inventar. Eso hace que^{QUESTO FA SI CHE} cada libro sea para mi a el mismo tiempo una aventura vivida, y al mismo tiempo que un trabajo intelectual.

Una libretita con apuntes^APPUNTI muy rápidos, tomados praticamente sobre el caballo, que probablemente solo yo soy capaz de decifrar. Tomo notas sobre todos que puede servirme luego para la novela, sobre el paisaje, sobre las personas que conozco^CONOSCO, sobre testimonios que recibo, o sobre cosas que me van ocurriendo mientras voy haciendo esa investigación. No es una investigación en el sentido pues científico de la palabra. No, es una investigación para familiarizarme con un paisaje^PAESAGGIO, con un ambiente social, con un cierto color, sabor, olor^ODORE. En fin, todo lo que puede servirme a la obra de sentarme y inventarla, la historia dentro de ese contexto.