Falsi Amici
Verrebbe da chiedersi chi con amici di questo genere avrebbe bisogno di nemici. Ma non è così. La stragrande maggioranze delle parole non presenta inganni.
I falsi amici si dividono in due categorie: I totalmente falsi. Quelli che hanno un significato completamente diverso da quello atteso I parzialmente falsi. Quelli, che oltre a quello atteso, hanno altri significati differenti
Essi sono visualizzati in due sezioni differenti
Sezioni
per espanderle fare click sul segno [-], per contrarle sul segno [+]
[-] Falsi amici
| SPAGNOLO | ITALIANO | ESEMPI | EQUIVALENTE |
|---|
| TODAVÍA | ancora | El tren todavía no había llegado El pan es todavía más caro | TUTTAVIA = sin embargo, no obstante |
| ATENDER | occuparsi | ATTENDERE = esperar | |
| SALIR | uscire | SALIRE = subir | |
| SUBIR | salire | SUBIRE = sufrir | |
| RESTAR | sottrarre | El resultado de restarle 5 a 7 es 2 | RESTARE = quedar |
| AGUANTAR | sopportare, reggere | Esto no se puede aguantar Esta viguas aguantan el peso de todo el edificio | AGGUANTARE = agarrar,coger |
| EQUIPAJE | bagaglio | EQUIPAGGIO = tripulación | |
| TRIPULACÍON | equipaggio | TRIBOLAZIONE = tribulación | |
| BOLSO | borsa da donna |
| BUSTA DELLA SPESA = bolsa |
| BOLSA | borsa della spesa | BORSA = bolso | |
| SALIDA | uscita | SALITA = cuesta arriba | |
| CAMINO | percorso, cammino | no hay ningún camino que atraviese el bosque | CAMINO = chimenea |
| HABITACIÓN | stanza | la casa de Silvia tiene tres Habitaciónes | ABITAZIONE = vivienda |
| TOALLA | Asciugamano | TOVAGLIA = mantel | |
| MANTEL | tovaglia | Una toalla es un corte de tela absorbente cuyo uso principal es secar la humedad en el cuerpo humano mediante el contacto directo | MANTELLO = capa |
| VASO | bicchiere | un vaso de vodka | VASO = tiesto (per fiori), vasija (ceramica) |
| CONSTIPADO | raffreddato |
| COSTIPATO = estreñido |
| EMBARAZADA | in cinta | ¿eres una mujer embarazada? | IMBARAZZATA = avergonzada |
| CARTA | lettera | quería escribirte una carta para expresar lo que siento | CARTA = papel |
| LIBRETA | blocco note |
| LIBRETTO = folleto |
| PLÁSTICO | plastica | ||
| CARA | faccia, facciata | tiene cara de ángel la cara norte del edificio | CARA = querida |
| NARIZ | naso | NARICE = ventana de la nariz | |
| PRONTO | presto | pronto llegar´ el buen tiempo | PRONTO = listo, preparado |
| FOMENTAR | Promuovere, | El Partido Popular propuso ayer fomentar el alquiler con opción a compra | FOMENTARE = armar, incitar |
| LUEGO | Dopo, poi | ¡Hasta luego! (a dopo) ¡Hasta luego! (a dopo) | LUOGO = lugar |
[-] Falsi amici a metà
| SPAGNOLO | ITALIANO | ESEMPI |
|---|
| PARAR | parare, FERMARE | Si la lavadora se para otra vez tendré que llamar el tecnico |
| ESPERAR | Sperare, ASPETTARE | Espérame en la puerta, que ahora voy Espero aprobar todo en junio, porque he estudiado mucho |
| APROBAR | approvare, SUPERARE(un esame) | No apruebo tu decisíon de abandonar los estudios |
| VALER | valere, SERVIRE | no vale para nada |
| ENCONTRAR | Incontrare, TROVARE | Encontrar trabajo No lo encuentro tan enteresante como dices |
| TIRAR | tirare, ABBATTERE,SCATTARE | van a tirar el edificio en ruina tengo una de las mejores camaras que hay para tirar fotos |
| COLA | cola (bevanda), CODA | |
| PARADA | parata,FERMATA | la parada del bus |
| DORMITORIO | dormitorio, STANZA DA LETTO |
|
| CORTINA | cortina,TENDA | intenté levantar la cortina de mi ventana pero se cortó la cinta |
| EMBARAZO | imbarazzo,GRAVIDANZA | Un embarazo dura nueve meses visita de embarazo |
| TIENDA | tenda (da campo), NEGOZIO | la tienda de los indios la tienda de compras en internet con los mejores regalos |
| PERIÓDICO | periodico, QUOTIDIANO (giornale) | Compra todas las mañanas el periódico en quiosco de su barrio |
| ESTACIÓN | stazione, STAGIONE | las cuatro estaciónes son: invierno,primavera,verano e otoño |
| CARO | caro (nel senso di costoso) | |
| BLANDO | blando,MOLLE | El helado est´ un poco blando |
| LISTO | lesto,PRONTO | Es un niño muy listo Ya estamos listo para salir |
| TARDE | tardi,POMERIGGIO | esta tarde ayer llegué tarde a casa |
| ADIÓS | addio, ARRIVEDERCI | |
| COMPROMISO | compromesso, IMPEGNO | |
| PROPORCIONAR | proporzionare, FORNIRE | |
| DE | di,DA,IN | Vivo en el pueblo de Guadalest El es querido de todos (da tutti) Se requiere: Disponibilidad para trabajar de lunes a domingo (da lunedí a domenica) Quiero trabajar de empleado de oficina (come impiegato) Lo dijo de buena fe (in buona fede) Pobre de ti (povero te)
|
| DEFRAUDAR | defraudare, DELUDERE | defraudó doce mil euro El Milan volvió a defraudar en su propio estadio |
| INVERSIÓN | inversione, INVESTIMENTO | la inversión de capital extranejero |
| DEFICIENTE | deficiente, DIFETTOSO, SCADENTE | ¡a mi no me llames deficiente! un equipo deficiente y recién salido de la bancarrota |
| ENSEÑAR | insegnare, MOSTRARE | Enseñar es un proceso que está en función al aprendizaje de los alumnos me enseñ&ocaute; las fotos de su vacaciones |
| PRECISAR | precisare, NECESSITARE | No puedo precisar el dia exacto McLaren ha funcionado muy bien en circuitos con poca carga aerodinámica (Canadá y Monza) y en los que precisaban de mucha carga |
| ILUSIÓN | illusione, ALLEGRIA | ilusión óptica es cualquier ilusión del sentido de la vista Se especuló con que se le había caído una lágrima. Pero sus más próximos lo negaron. La ilusión no le había llevado tan lejos. |
| INCORPORAR | Incorporare, AGGIUNGERE, ALZARE | Renfe tiene previsto incorporar hoy al corredor ferroviario Alicante-Madrid-Gijón un nuevo tren El perro incorporó su cabeza cuando oyó a su amo |
Sito realizzato in ASP.NET, C#, Xml, css, ajax, mySql.